C'est parti.
Concentration. Rapidité. Je suis rapide.
Un vainqueur, 42 perdants. Les perdants, j'en fais mon petit-déj.
Je disais vraiment ça ?
Oui, m'sieur !
- Tu disais ça tout le temps. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais pas te laisser seul.
Merci, mais je me prépare, là. J'ai besoin de calme.
Bien sûr ! Tout de suite.
Votre attention à tous !
Mon meilleur copain, Flash McQueen, a besoin de calme. De calme !
Où j'en étais ?
Une course, une vraie.
C'était à peine une promenade du dimanche, ce petit tour.
Une course, c'est 500 fois ça, tu luttes pour passer devant,
tour après tour, intérieur, extérieur, à frôler sans jamais toucher.
C'est ça, la course.
Je ne contredirai pas le grand Doc Hudson.
Tu as bien raison.
Flash, tu es prêt ?
Oui, Flash est prêt.
Je te dédie cette course, Doc.
Allez, l'Éclair !
Laissez passer le meilleur copain. Allez, McQueen !
Flash McQueen !
Allez, le 95 !
Cal, tu as ton clignotant.
Quoi ? Mais non. Toi-même !
Bien envoyé, Cal !
Arrêt au stand pour McQueen, Swift et Weathers.
On ne s'ennuie pas, avec eux.
Oui, et le spectacle ne s'arrête pas aux stands.
Finito ! Via, via !
Tu te fais faire un shampoing, Cal ?
Non, c'est toi, McQueen.
Bien envoyé, Cal.
Flash, comment rester concentré face à Bobby et Cal ?
Tout est dans le respect mutuel, ce sont des gentlemen.
Félicitations, cupcake !
Ils vont me le payer.
Bravo, Dinoco !
Belle victoire, Cal.
Merci, Shannon. J'étais gonflé à bloc, je...
- Guido ! - Arrêt au stand.
Très drôle.
Andiamo !
Vas-y, l'ami !
Mes sponsors sont contents ?
Arrête de gagner, on n'a plus de pommade à pare-chocs.
Flash McQueen !
Tex ! Comment va mon rival préféré ?
Un mot de toi,
et je vire Cal pour te prendre dans mon équipe.
Je vous entends, vous savez ? Je suis là.
Salut, Cal. À la semaine prochaine !
Ou pas.
Ça va, je plaisantais.
Allez, mon petit !
Allez, mon grand !
Un nouveau finale de rêve avec McQueen et Swift roue à roue.
C'est comment la vue, derrière ?
Tu vas le savoir très vite.
Le drapeau du dernier tour est levé, McQueen est en tête.
Allez, on met le turbo !
Nom d'un frein !
C'est Jackson Storm qui l'emporte. Quelle surprise !
Flash et Bobby n'ont rien vu venir.
Ils sont partis vite, mais personne n'avait fini une course
avec une telle puissance
depuis Flash McQueen à ses débuts.
Bobby, qui est-ce ?
Jackson Storm.
C'est un rookie.
Merci beaucoup, mille mercis à tous.
Jackson Storm, c'est ça ? Bravo, belle course.
Merci, M. McQueen.
C'est un vrai plaisir pour moi d'enfin vous savater.
Merci.
Vous avez dit "saluer" ou "savater" ?
Vous m'avez bien entendu.
Storm, une photo !
Oui, allez-y.
Mitraillez bien car ce champion est mon idole depuis longtemps,
depuis très, très longtemps.
Je l'adore.
J'ai touché un point sensible.
Les Chic Piques reviennent avec Chick Hicks.
Votre champion d'un jour et de toujours, Chick Hicks !
Dernière minute :
le jeune Jackson Storm dégomme le légendaire McQueen.
Je suis aussi heureux que si je l'avais battu moi-même.
Mais j'y pense, je l'ai battu.
Assez parlé de moi.
Accueillons notre calculette en chef, Natalie Certain.
Merci, Chick, mais je préfère le terme "statisticienne".
Qui est donc ce mystérieux nouveau, Jackson Storm ?
Quel est son secret ?
Il n'y a pas de mystère si on regarde les chiffres.
Storm fait partie des nouveaux coureurs high-tech.
Contrairement à nos vétérans...
Aux vieux tacots comme lui ?
Storm atteint cette vitesse en se servant des chiffres.
Je parle des données techniques :
pression des pneus, portance, charges réparties, aérodynamique.
La nouvelle génération prend le dessus.
La course automobile change.
Et c'est tant mieux, si mon vieux Flash est mis K.-O.
N'est-ce pas, Certain ?
Si l'on peut être certain d'une chose,
c'est que cette saison promet d'être passionnante.
Il semble que Jackson Storm en ait inspiré plus d'un,
six nouveaux rookies sont en lice aujourd'hui.
Car six vétérans ont été éliminés.
Bonjour, comment va notre légende vivante ?
Toujours bien en vie, merci. Et j'aimerais...
Quand je pense que j'affronte le grand Flash pour sa saison d'adieu.
Pardon ?
Drapeau vert ! Bonne chance, champion.
Tu en auras besoin !
Storm et les jeunes coureurs sont capables
d'optimiser leur trajectoire à chaque tour.
3e victoire pour l'incroyable rookie !
Si Storm réalise de telles prouesses,
c'est parce qu'il s'entraîne sur des simulateurs
qui recréent si bien la réalité du terrain
que les coureurs n'ont plus besoin de sortir.
Jamais on n'avait vu une telle maîtrise de la trajectoire.
Quatre victoires de suite ?
Coefficient de traînée réduit de 2 % !
- Quel finale ! - Plus 5 % de portance.
- Et de 7 ! - Vitesse de pointe, plus 1,2 % !
Incroyable, 9 !
Ici votre champion Chick Hicks en compagnie de l'ouragan
Jackson Storm.
Vous l'emportez une fois de plus sur "Katchao", ou plutôt "Kapout" !
Il n'a plus aucun jus, hein ?
Non, McQueen a beaucoup d'expérience,
c'est le doyen des circuits.
On ne le bat pas si facilement.
Dites-moi que je rêve.
Dusty, comment comptez-vous faire redémarrer McQueen ?
Va-t-il se convertir aux nouvelles méthodes ?
Allons, calmez-vous. C'est un petit coup de mou.
On gagnera la semaine prochaine. Pas d'autre commentaire.
Pas même sur la retraite de Cal ?
Cal Weathers raccroche les pneus.
Non, je n'ai pas de commentaire.
Il paraît que tu prends ta retraite ?
Un jour, j'ai demandé à mon oncle comment savoir quand arrêter.
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Les jeunes te le feront savoir."
On a vécu de bons moments.
C'est ce qui me manquera le plus.
La mue n'est pas finie.
Chaque semaine, des vétérans prennent leur retraite,
comme Weathers ce soir,
quand ils ne sont pas renvoyés pour céder la place aux jeunes bolides,
et ce n'est pas fini.
Chers amateurs de course,
bienvenue aux 500 Miles de Los Angeles,
l'ultime course d'une Piston Cup riche en surprises...
Mais, je cours sous vos couleurs depuis 10 ans !
Désolé, Brick, c'est décidé. Ton numéro passe à un autre.
J'ai gagné 2 fois, l'an dernier !
La donne a changé.
Bobby, tu es courant pour Brick ?
Vous n'êtes pas Bobby.
Moi, c'est Danny, vieux.
Alors, champion, où sont tous tes copains ?
Après vérification de ses pneus, Storm se place en pole position.
C'est parti, mon kiki ! Terminons cette saison en beauté !
Vas-y, mon pote !
Encore 40 tours, et le leader, Jackson Storm,
se rabat vers les stands suivi de peu par McQueen.
Un arrêt rapide peut faire toute la différence.
Allez, Guido, plus vite !
Il faut que je reparte avant lui. Dépêche-toi !
Fatto !
McQueen n'a pas perdu de temps.
Il prend la tête !
Mais la gardera-t-il ?
McQueen, ça va ?
Écoute, t'en fais pas,
t'as bien roulé ta bosse.
Profite de la retraite !
Storm reprend la main.
Incroyable, McQueen perd du terrain.
De plus en plus !
C'est l'heure de "Ma Piston Cup", l'émission 100 % course automobile.
Quatre mois plus tard
Tout d'abord, des nouvelles de Flash McQueen.
La saison débute dans 2 semaines, mais rien n'est encore officiel.
Le numéro 95 ayant connu sa pire saison,
pardon mais c'est un fait,
il y a fort à parier que Flash McQueen arrête la course.
À l'inverse, Jackson Storm semble accélérer...
Alors qu'ils entament leur dernier tour, les numéros 6 et 12
se disputent toujours la 1re place.
Attendez, le voilà !
Le Fabuleux Hudson Hornet leur mord les pare-chocs.
Que nous réserve-t-il aujourd'hui ?
Regardez ça !
Une manœuvre extraordinaire,
et il les dépasse pour virer en tête !
Il creuse la distance.
Smokey, son directeur technique, exulte !
C'est sensationnel !
Non, il a un problème. Hudson Hornet a perdu le contrôle !
Le triomphe annoncé a tourné à la tragédie.
Nous attendons de connaître son état.
Après un tel crash,
espérons simplement que cette course ne sera pas sa dernière.
Quand je suis revenu, je m'attendais à des vivats,
mais tu sais ce qu'on m'a dit ?
"Tu es fini."
Place au prochain rookie sur la liste.
J'étais loin d'avoir tout donné, mais je n'ai jamais pu le prouver.
L'ACCIDENT HUDSON HORNET FORFAIT
Salut, l'Éclair.
Salut, Sally.
Ça va ?
Super, ça va super.
Tu penses encore à Doc ?
On lui a dit qu'il devait arrêter,
il n'a pas décidé.
Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose.
Ce n'est pas le cas.
Mais je ne peux pas retourner sur les circuits sans rien changer.
Alors change, évolue !
- Je ne sais pas... - N'aie pas peur de l'échec.
Tu as le choix, c'est ça qui compte. Doc ne l'a pas eu.
Alors soit tu agis, soit tu continues comme ça,
à te morfondre encore des mois.
D'ailleurs, j'adore ta déco.
Lumière blafarde de film d'horreur, parfum de vestiaire...
Et j'avoue qu'avec ta sous-couche négligée,
je ne t'ai jamais trouvé aussi beau.
Puis, au bout d'un moment, on s'habitue à l'odeur.
C'est bon, Sally, j'ai compris.
Tu me manques, Flash. Tu nous manques à tous.
Que j'évolue, hein ?
Alors, ça a marché ?
Vous l'avez remis d'aplomb, avec votre bagou d'avocate ?
Il est prêt à s'entraîner ?
À toi l'odeur... euh, l'honneur.
Oui, Martin, je suis prêt.
C'est moi qui décide.
- Tu me rassures. - J'ai une idée.
Il faut que j'en parle à Rusty et Dusty.
Je les sonne ! Enfin, je les klaxonne !
Mince, faut que j'éternue.
Nom d'un pneu, raté. Rendez-vous chez Flo.
C'est bon !
Attention au câble.
Vous vous rappelez la voiture qui venait d'Everett ?
Elle était coincée en marche arrière et elle tournait en rond !
Ramenez vos jantes rouillées ! J'ai créé un cocktail en votre honneur.
L'arrache-moyeu façon Rust-Eze.
Ça coule comme un monte-charge plein de camping-cars.
Rusty et Dusty ! Salut, les amis.
C'est bon de te voir, Flash !
Merci. Vous êtes tous là...
Pardon, tu voulais discuter en privé ?
Non, Martin, c'est très bien.
Merci à tous de votre soutien.
J'ai mis le temps, mais j'ai enfin compris
que je devais changer.
- Changer, comment ça ? - Ça ne sert à rien de résister.
- Tu as raison, Fillmore. - Ah bon ?
Et j'ai justement une annonce à vous faire.
J'y ai beaucoup réfléchi,
j'ai pris du recul, j'ai envisagé toutes les options
et j'ai finalement décidé...
Tu veux continuer la course ?
Tu plaisantes ? Évidemment !
Ouf, on est soulagés !
J'ai bien cru que... En fait, non, j'ai jamais eu de doutes.
Je compte même réaliser ma meilleure saison !
Nous voilà rassurés.
Mais pour être plus rapide que Storm, je dois m'entraîner comme lui.
On t'a devancé !
Demain, tu prends la route à l'aube
pour aller découvrir le tout nouveau
centre de course Rust-Eze !
- Un truc de maboul ! - Le centre de course Rust-Eze ?
Il y a tous les bidules pour s'entraîner comme les jeunes.
On envoie l'itinéraire à Mack. File te préparer !
D'accord, oui !
Un centre d'entraînement tout neuf !
Guido, il faut charger les pneus !
Flash, tu vas pas courir dans cet état. Allez, viens !
Ramone, tu as encore fait des miracles.
On dirait la chapelle Sixtine
sur roues.
J'arrive, Storm.
Salut, McQueen. T'es en beauté !
La classe !
Je te retrouve. Tu as une autre allure.
- C'est sûr. - Tu es prêt.
Guido, viens. Scusi ! Attention, pneus !
Va leur montrer, à ces jeunots !
Au revoir !
- À plus ! - On se voit en Floride !
- À bientôt ! - Appelle-moi !
Sois sage à l'école !
Sally ?
Merci.
Ça m'a fait plaisir.
- Je vous adore. - Nous aussi !
Centre de course Rust-Eze, en avant pour du bon temps !
McQueen, par ici !
Vous avez vu les records de Storm ?
Vous pensez à la retraite ?
Bon, ça suffit. Pas de question. Scusi, laissez passer.
Allons, reculez.
Pas de photos.
Merci, au revoir.
Guido, tu as vu ça ?
Pas mal, hein ?
- Salut ! - Alors ?
Alors ? C'est magnifique !
Oui, c'est chaleureux et sans prétention.
Comment c'est possible ?
- Tu lui dis ou je lui dis ? - Vas-y.
On a vendu Rust-Eze !
Quoi ?
Deux gars comme nous, comment on aurait fait ?
- Vous avez vendu ? - Mais c'est bien.
Il te fallait autre chose, et on ne pouvait pas te le donner.
En plus, ça tombait bien pour nous. On n'est plus si jeunes !
C'est vrai.
Sterling possède toute la technologie imaginable,
tout ce qu'on ne pouvait pas t'offrir.
Sterling ? C'est qui ?
Flash McQueen !
Vous n'avez pas traîné.
Ton nouveau sponsor : le roi de la bavette de la côte Est.
Bienvenue au centre de course Rust-Eze.
Vous n'imaginez pas depuis quand j'attends ce moment.
- Merci, monsieur... - Pas de "monsieur", juste Sterling.
Je vous admire depuis toujours,
alors devenir votre sponsor, c'est génial.
Merci à Rusty et Dusty.
Ils sont durs en affaires, d'ailleurs.
Vous nous flattez... Mais continuez !
Je venais simplement vous saluer, prenez le temps de vous installer.
Ma porte est toujours ouverte.
T'as vu ça ?
Ça me manquera, de courir pour vous.
Tu sais, tu nous laisses de superbes souvenirs.
Des souvenirs dont on se souviendra.
Bien dit !
- Flash, en tout cas... - Ne conduis pas comme mon frère.
Ne conduis pas comme mon frère !
Pas de photo. D'accord, une seule, de mon bon profil.
Alors, ça vous plaît ?
Monsieur Sterling.
Une expo de toute ma carrière !
Il y a même Doc.
Évidemment, c'était votre mentor.
Sa disparition a été une immense perte.
- Des bocaux de terre ? - De terre sacrée.
Elle vient des circuits sur lesquels Doc a couru.
Le circuit international de Floride, Thunder Hollow, tout près d'ici,
et notre bonne plage de Fireball, juste à côté.
- C'est... - De l'asphalte de Glen Ellen.
Ma première victoire !
Vous êtes un vrai fan.
Oui, et un fan qui regarde vers l'avenir. Vous vous sentez prêt ?
Plus que prêt.
Pour commencer, allons... vous relooker un brin.
C'est une coque électronique
qui enregistrera votre vitesse et vos signes vitaux.
Il y a le téléphone ?
Voyons ! Jamais, sur une voiture de course.
- Pas mal, hein ? - Ça en jette !
Ce centre est une étape incontournable pour intégrer notre écurie.
Vous vous y entraînerez pour la Floride.
Tapis de course, souffleries, réalité virtuelle...
On y travaille.
Et le meilleur entraînement physique qui existe à ce jour.
Attendez, c'est...
le simulateur ?
Lui-même.
Vous avez devant vous le nec plus ultra des simulateurs de course interactifs.
Le XDL 24-GTS point Z.
Le XDL... et tout ça.
Jackson Storm en rêve.
Ça déménage comme sur un vrai circuit.
Allez, tous aux tapis, plus vite que ça !
- Elle va vite, cette coureuse. - Non, c'est une coach.
Cruz Ramirez, la meilleure coach des circuits.
Je suis venu, j'ai couru, j'ai vaincu !
Bien ! Je veux entendre vos moteurs !
Elle est super.
Oui, c'est notre "prêtresse de la motivation".
Tu es trop nerveux, Ronald.
Non, tout va bien.
Travaille-moi ça.
Je suis un petit nuage. Je suis un petit nuage...
Bravo !
- Il va pleuvoir. - La ferme !
Je lance les moucherons. Prêt ?
J'ai gardé les yeux ouverts !
C'est mieux, sur un circuit. Tu as encore le mal du pays, Gabriel ?
Si.
Santa Cecilia ! Mi pueblo !
Gagne pour eux !
Elle leur apprend à affronter leurs craintes.
Du sur mesure pour chacun. Et ce sera pareil pour vous.
On continue !
Donnez-vous à fond et vous serez parés le moment venu !
Bonjour, M. Sterling.
J'aimerais vous présenter Flash McQueen.
Mlle la prêtresse.
Vous êtes sûr que Flash McQueen est ici ?
Je ne le vois pas.
Il est devant vous. Vous ne le voyez pas ?
Non, pas du tout.
Il est là, devant vous ! C'est Flash McQueen.
C'est un imposteur. Il est usé, ses pneus sont flasques.
- Même pas vrai ! - Si !
Je comprends.
Vous cherchez à me motiver, c'est ça ?
Tout est dans la motivation, M. McQueen.
Le négatif peut servir de carburant pour positiver.
Je positive depuis toujours.
Je suis si contente de vous entraîner, je regardais vos courses à la télé.
Ah oui ?
Ces jeunes sont formidables, mais j'adore les défis.
Je ne suis pas si vieux...
Vous êtes "mon projet senior".
On va commencer par se dérouiller. D'abord, les roues.
J'avance, je stationne J'avance, je stationne
Allez, on stationne ! On stationne !
On stationne beaucoup.
On y va doucement et on mérite son plein
On mérite son plein Allez, en avant !
Que vois-je là ? Du carburant !
Et en arrière ! Où est le carburant ?
Et le simulateur ?
Bonjour, M. McQueen. Vous avez bonne mine.
Pourquoi ?
Pour huiler des pièces qui ne l'ont pas été depuis longtemps.
- Une cuvette ? - Au cas où.
Mais vous me donnez quel âge ?
Visualisez-vous dévalant une colline. Je reviens.
Me visualiser ? Cruz, vous revenez quand ?
Je veux aller sur le simulateur.
Ça goutte, la Cuvette ?
Ça roule ?
Jour 3, tapis. J'ai bloqué la vitesse pour vous économiser.
Je veux que vous vous imaginiez en train de battre ce type.
- Storm. - Oui !
Dépassez-le !
Le dépasser ? Je fais comment, à 8 km/h ?
On accélérera après votre sieste.
Une sieste ? J'en ai pas besoin.
- Envoie les moucherons ! - Je veux pas faire la sieste !
Les voitures sont attendues au simulateur...
Alors, cette sieste ?
Ça m'a fait du bien, à vrai dire.
Qu'est-ce que...
Vos roues vous portent depuis longtemps.
Les connaissez-vous, au moins ?
Pardon ?
Chacune a sa personnalité, il faut leur donner un nom.
Leur donner un nom ? Je ne crois pas, non.
Les miennes sont Maria, Juanita, Ronaldo et Debbie Richardson.
- Hein ? - Je vous raconterai.
Je peux ravoir mes roues et faire le simulateur ?
Des noms !
Sa Roue, Ta Roue, Ma Roue et Votre Roue.
- Vous êtes en colère ? - Oui !
Tant mieux !
On passe, on s'arrête
Bip, bip, bip, bip Vos pneus sont abîmés
Dos d'âne, dos d'âne Je nettoie mon garage
Moucheron sur le pare-brise
Merci. J'arrête.
M. McQueen, où allez-vous ?
Voir l'avenir !
Bien, nous y voilà. Comment ça marche ? Allez, pupuce.
Merci pour l'entraînement intensif du 3e âge,
mais je suis assez échauffé et je voudrais allumer ce truc.
Patientez encore un peu, il ne faut pas brûler les étapes.
Ça reste à voir.
La star de mon écurie essaie le simulateur !
Eh oui !
Voyons ce que vous savez faire.
Tout de suite, M. Sterling. C'est lui le patron.
D'accord, amusez-vous bien.
C'est pas trop tôt.
C'est quoi, ces trucs ?
- Attention au départ. - Ça parle ?
- Le drapeau est levé. - Où ça ? Je fais quoi ?
- Allez-y. - J'y vais ?
C'est très sensible.
Vous avez heurté un mur.
C'est normal ?
Vous avez heurté un mur.
Ne résistez pas, faites comme sur un circuit.
Vous avez heurté un mur.
Il n'y a pas autant de murs, sur un circuit.
Vous avez été dépassé par Storm.
- Il est là, lui ? - Pour vous motiver.
Storm va à 333 km/h, il faut le rattraper !
J'essaie !
Vous avez heurté un mur.
Arrêtez, vous manquez d'entraînement.
Tout va bien, je vais y arriver.
Vous avez franchi une barrière.
Pardon !
Vous avez endommagé deux véhicules et une fontaine.
Vous avez détruit une ambulance.
Vous êtes en feu. Danger !
Vous roulez à contre-sens.
Arrêtez ! Détachez-moi !
Vous vous êtes crashé.
Ça va ?
Je me suis crashé.
C'est dur, pour lui. Laissez-lui une chance.
- Je peux l'entraîner. - Je sais que vous y tenez.
Vous êtes bon pour la casse.
Pardon, vous dites ?
C'est bon, j'ai enlevé toute la crasse.
Ah, d'accord.
Je vous remercie.
Bonne chance.
Flash ! Venez, je veux vous montrer quelque chose. Prêt ?
À quoi ?
Vous serez bientôt la plus grande marque des circuits.
Nous ciblons tous les continents, toutes les tranches d'âge.
Films, publicités, parrainages.
- Des bavettes ? - Oui !
À nous les millions ! Vous croyez être célèbre ?
Je pensais que vous seriez fâché.
Tout cela est formidable, mais à dire vrai,
je ne me vois pas comme une marque.
Moi non plus, je suis votre plus fervent admirateur.
Je pense à la postérité.
Ça me donne l'impression d'être déjà sorti des circuits.
Que cherchez-vous à me dire ?
Flash, je ne vous ferai pas courir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Écoutez... - Et la Floride ?
J'étais on ne peut plus heureux de vous avoir ici,
j'étais convaincu que vous seriez le come-back de l'année.
Mais votre vitesse et vos performances ne sont pas au niveau.
Je suis navré.
C'était sur un simulateur, c'est absurde.
Je veux vous aider,
en tant que sponsor et en tant qu'ami.
La course est finie pour vous.
À chaque défaite, vous vous faites du tort.
Du tort à la marque, plutôt !
Flash, voyons !
Vous avez bossé dur, il est temps d'en récolter les fruits.
Ce que je veux, c'est courir,
pas être une marque.
Je m'en fiche de l'argent, je veux sentir l'air qui file,
les voitures qui me frôlent, la vitesse qui affole !
C'est ça, que je veux.
Flash, allons.
Je peux y arriver, je vous le promets.
Je vais m'entraîner comme avec Doc,
me salir les jantes sur les circuits de terre.
La plage de Fireball est juste ici, tous les anciens y ont roulé.
C'est en vous salissant les jantes que vous dépasserez Storm ?
Parfaitement ! C'est de la terre sacrée, pas vrai ?
Si vous vous souciez de ma postérité et de celle de Doc,
laissez-moi faire, et je vous promets de gagner.
Je ne sais pas, c'est trop risqué.
Allez ! Vous êtes tenté, je le sens.
Vous le voulez, votre come-back de l'année, non ?
Une seule course ?
Si vous perdez en Floride, vous arrêtez ?
Et je vous vendrai toutes les bavettes de la terre.
Mais si je gagne, je déciderai quand arrêter. Ça roule ?
Ça roule.
Merci, vous ne le regretterez pas.
Une dernière chose, car je ne suis pas une tête brûlée :
vous emmenez quelqu'un avec vous.
Vous l'avez convaincu ! Bravo, M. McQueen !
Avec vous, une motoneige achèterait une clim.
Vous allez me suivre avec ce truc ?
Oui, vous avez besoin de moi. Vous êtes fragile comme un fossile.
J'ai pas besoin de coach.
Les vieux peuvent tomber et ne pas se relever.
La vie est cruelle pour les vieilles bielles.
- McQueen. - Merci.
C'est magnifique !
Je comprends pourquoi vous vouliez venir ici.
Quand tout sera en place, je prendrai votre vitesse sur le tapis.
Non !
Je veux me salir les jantes, courir pour de vrai.
J'irai pas sur ce truc alors que j'ai la plage pour moi.
Luigi, on y va.
Bienvenue sur la plage de Fireball,
un site historique pour ces essais de vitesse.
La ligne d'arrivée est la jetée abandonnée, là-bas.
Rapide, je suis rapide, plus rapide que la lumière...
C'est parfait, pour se motiver. Vous avez trouvé ça tout seul ?
- Oui. - À vos marques, prêts, partez !
Et voilà ! Ça fait du bien.
Alors, quelle vitesse ?
Pour le savoir, il faut être sur le tapis.
J'ai dit non.
Essayons Hamilton.
- Qui est Hamilton ? - Mon assistant électronique.
Il va avec le téléphone. Vous avez un téléphone, non ?
Les voitures de course n'en ont jamais.
Hamilton, enregistre les vitesses de M. McQueen.
- Prêt. - Je vais vous coller.
Votre coque transmettra vos données.
Si ça vous amuse. Allez.
Rapide, je suis rapide, plus rapide... Luigi.
À vos marques, prêts, partez !
74 km/h. 101 km/h. Hors de portée.
C'est bizarre.
Je suis coincée !
Sur le sable, accélérez petit à petit pour bien adhérer.
Vous entraînez bien des voitures de course ?
- Oui, mais jamais à l'extérieur. - On recommence.
87 km/h. 120 km/h. Hors de portée.
Désolée,
je suis enlisée !
On recommence.
Pardon !
La plage m'a avalée.
Suivez une trajectoire sur du sable tassé.
Quand on manque d'adhérence, on dérape. Allez.
À vos marques, prêts, partez !
196 km/h. 215... Hors de portée.
- Quoi encore ? - Il y avait un crabe.
- Je vais craquer. - Il était tout petit !
On tente une dernière fois avant la nuit.
Vous démarrez doucement pour que vos roues adhèrent
et vous gardez votre trajectoire pour ne pas déraper.
Et tous les bébés crabes font dodo.
- M. McQueen. - Allez, c'est reparti.
Et go !
241 km/h. 281 km/h.
315 km/h.
Enfin, vous avez réussi ! Bravo ! Et moi ?
Vous êtes monté à 318.
318, seulement ?
C'est moins rapide que Storm.
Ça n'a servi à rien.
Vous exagérez.
C'était chouette d'être dehors, comme sur un vrai circuit.
Ce n'est pas un vrai circuit, c'est une plage.
Il suffit d'aller tout droit. Comment je vais...
Thunder Hollow ! Il y a un circuit de terre, là-bas.
C'est ça qu'il me faut, me frotter à de vrais coureurs.
Trop exposé !
Les journalistes te tomberaient dessus comme des moucherons.
Je dois vraiment y aller.
Laisse-moi faire. Le camouflage, c'est mon rayon.
Bien, au suivant !
Et voilà ta couverture officielle. Tu peux être tranquille.
Notre grand Flash McQueen.
Je sens que ce soir, je vais trouver ma vitesse !
Les coureurs sont attendus sur la ligne de départ. Pronto !
Finies les lignes droites, enfin un bon vieux circuit ovale.
Salut ! C'est vous, l'étranger ?
Oui, c'est moi. Chester Vilebrequin.
Et moi, c'est Martine Laturbine.
- Que faites-vous ici ? - Je suis votre coach.
Je vais suivre votre vitesse de l'intérieur, Vilebrequin.
D'accord, mais ne me gênez pas.
Excusez-moi, où sont les autres concurrents ?
Ils arrivent.
On laisse toujours de l'avance aux invités.
Bienvenue sur le circuit de Thunder Hollow
pour cette nouvelle édition
du Super Huit !
Du Super Huit ?
Les amis,
voici les concurrents de la soirée !
Bon voyage !
Protéger et sévir !
Cruz, ce n'est pas ce que j'imaginais. On va s'éclipser.
Règle 1 : quand les portes sont closes, on ne sort plus.
Non, je ne suis pas une coureuse !
Règle 2 : le dernier qui reste gagne.
Et règle 3 : pas de gros mots, c'est un spectacle familial.
- Excusez-moi... - Je ne suis qu'une coach !
Laissez passer la championne invaincue du Super Huit,
la diva de la démolition,
Miss Fritter !
Regardez ça, on a deux petits nouveaux.
Toi, je vais t'appeler Bob Laboue.
Et toi, Citronnade.
Ils ont pas une seule bosse.
Je vais arranger ça !
Avec moi, tout le monde !
Que la course commence !
Je vais commettre une infraction !
Cruz !
Attention !
Allez, il faut rouler !
J'aurais pas dû venir.
Ne restez pas là !
J'arrête pas de déraper.
Tournez à droite pour aller à gauche.
- C'est pas logique. - À droite pour aller à gauche !
- Salut, Patty. - Salut, Bill.
Maman, je sais conduire !
Zut.
Sympa, cette balade, hein ?
Dégage, feignasse !
Je cond...
J'ai une crête !
Je vole ! Non, je ne vole...
Chope-le !
Je l'ai !
Dégage !
Tourner à droite pour aller à gauche.
J'arrive, chéri !
Attachez vos ceintures !
C'est l'heure de la friture !
Fritter, Fritter !
On t'aime !
Ta plaque d'immatriculation ira très bien dans ma collection.
- Oups. - Sauve-toi.
Et oublie pas de respecter la signalisation !
Par toutes les jantes ! Miss Fritter est à terre !
Que personne ne le touche, il est à moi !
Ça va vriller pour toi, Vilebrequin !
Allez, McQueen, tu vas y arriver. Encore un effort.
Miss Fritter tente de se redresser et elle n'a pas l'air jouasse.
Tu vas connaître la fureur
d'un bus scolaire des quartiers nord !
Mais que...
Mesdames et messieurs, la gagnante est Martine Laturbine !
C'est moi ? C'est moi ! J'ai gagné !
Cruz, non !
Attention !
Vilebrequin !
C'est Flash McQueen !
JANTES SALIES À THUNDER HOLLOW
Ce soir, à Thunder Hollow, tout le monde parle
de l'apparition surprise de Flash McQueen.
Je l'adore depuis toujours.
Les murs de mon garage sont recouverts de posters du 95.
Elle est jolie, cette coupe, non ?
Vous qui en avez des milliards, vous devez être blasé.
J'arrive pas à y croire.
Ça brille, j'en avais jamais vu de si près.
Ils n'ont pas lésiné, je crois que c'est du vrai métal...
Ça suffit, Cruz. Vous ne comprenez rien.
Je voulais juste...
Vous savez ce qui arrive si je perds ?
Je ne vise qu'une chose, être plus rapide que Jackson Storm.
Mais j'ai perdu une semaine sur un simulateur,
une journée sur la plage
et toute une soirée dans les crocs de Miss Fritter !
Je plafonne à la même vitesse qu'il y a un mois
parce que je suis trop occupé à m'occuper de ma coach !
C'est ma dernière chance. La dernière, l'ultime. Finito.
Si je perds, c'est fini pour moi.
Si vous étiez une coureuse, vous en seriez consciente,
mais vous n'êtes pas une coureuse.
Mack, arrêtez-vous !
- Maintenant ? - Oui.
Je m'arrête !
Demandez-moi si je rêvais d'être coach.
Demandez-moi si je me levais à l'aube pour m'entraîner avant l'école,
et si je mettais toutes mes économies dans des billets pour voir les courses.
Demandez-moi si j'ai fait tout ça pour devenir coach.
- C'était pour ça ? - Non !
Mon rêve était de devenir coureuse.
À cause de vous !
Je regardais vos courses à la télé, je vous voyais planer.
Vous sembliez si...
intrépide.
"Rêve pas trop, Cruz." C'est ce qu'on me disait, chez moi.
"Rêve pas trop, tu tomberas de haut."
C'était pour me protéger.
Mais j'étais la plus rapide,
je voulais leur montrer qu'ils se trompaient.
Que s'est-il passé ?
À ma première course, j'ai compris.
Quoi ?
Que je n'avais rien à faire là.
Les autres n'étaient pas comme moi.
Ils étaient plus grands, plus forts
et si sûrs d'eux.
Quand ils ont fait tourner leur moteur,
j'ai su que je ne serais jamais coureuse.
Je suis partie.
C'était ma seule chance, et je ne l'ai pas saisie.
Bon, je retourne au centre d'entraînement.
C'est mieux pour tout le monde.
Je peux vous poser une question ?
Comment ça s'est passé pour vous, à votre première course ?
Comment vous avez fait ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais douté.
J'aurais bien aimé connaître ça.
Bonne chance, M. McQueen.
Cruz, attendez.
Des cours de mécanique sans bouger de chez vous...
Gagnez 200 dollars pour seulement 29,95 dollars !
- Dites donc, vous... - Il a un cric !
Après 160 000 km, les troubles du sommeil surviennent...
Troquez votre vieux jeu de douze clés contre une clé universelle.
Au rebut, les vieilleries...
Ici votre éternel champion Chick Hicks
en direct des studios Chick Hicks,
avec notre experte du futur, Natalie Certain.
Le champion de la Piston Cup, Storm, a battu un nouveau record
en bouclant un tour à la vitesse stupéfiante
de 342 kilomètres heure !
Qu'en pensez-vous ?
Storm va ouvrir la saison avec une victoire ?
C'est fort probable.
Vu ses récentes performances et les prévisions météo,
ses chances de gagner sont de 95,2 %.
Si peu ?
Et au cas où vous l'auriez raté : Flash McQueen s'est encore ridiculisé,
dans un derby de démolition.
J'ai de la peine pour lui. Je plaisante !
La parole à son nouveau sponsor.
Du calme, le 95 sera au départ.
Flash s'essaie à une nouvelle approche de la course.
Et c'est comme ça qu'on l'aime.
Ben voyons ! Quelle humiliation !
Si j'étais lui, je n'irais même pas en Floride.
En effet, même s'il participait,
ses chances de gagner seraient de 1,2 %.
Les chiffres ne mentent jamais.
On peut ce soir affirmer que la carrière de McQueen
sera achevée dans une semaine,
si elle ne l'est déjà.
Sa carrière s'enlisait...
Tu démontes la boîte d'un tracteur qui boîte
T'en fais une sculpture plus vraie que nature
C'est ça qu'il faut faire si tu veux leur plaire
Les pièces les plus belles sont dans les poubelles
Qu'est-ce que c'est ?
Les génies peuvent jamais s'exprimer en paix.
- Salut, mon pote ! - Martin !
Je pensais justement à toi, et vlà-ti-pas que t'es là !
Tu me vois ? Attends, que je me mette bien.
C'est mieux ?
Je te vois à la perfection. Excuse-moi d'appeler si tard.
Tu rigoles, y a pas de lézard. Je suis un oiseau de nuit.
Alors, raconte-moi tout.
En fait, j'avais envie de prendre de vos nouvelles à tous.
Il y a rien de neuf.
Sauf que le Sergent et Fillmore tiennent la boutique de pneus.
Mais dis à Luigi de pas s'en faire, le Sergent récupérera
tous les pneus que Fillmore a donnés.
À part ça, tout va bien.
- Comment va Sally ? - Bien.
Elle a du boulot au Cône et tu lui manques.
Comme à nous tous quand t'es sur la route.
Tu sais, j'ai réfléchi
à ce qu'on fera quand je ne serai plus sur la route.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais bien...
Je ne peux pas continuer éternellement.
L'entraînement ne sert à rien, je suis même plus lent.
Te fais pas de bile.
Raconte-moi ce qui cloche, on va te trouver une solution.
Je ne sais pas ce qui cloche
et je ne sais plus quoi faire.
Attends voir. Tu sais ce que je ferais ?
Quoi ?
Je sais pas, rien me vient.
Je suis pas aussi fort que le Doc.
Si seulement je pouvais lui parler aujourd'hui.
C'est sûr que c'était le plus malin.
Enfin, après son prof à lui.
Quoi ?
Faut bien apprendre de quelqu'un. Mon cousin Doyle, par exemple.
Il m'a appris à chanter et siffler en même temps,
c'était un musicos.
Smokey... Martin, tu es génial !
Ma foi, tout est dans la forme des dents.
- Il faut que j'aille à Thomasville. - Fais donc.
Je suis toujours content d'aider.
Je suis plutôt doué pour papoter et tout.
Salut !
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
Je rentre, je démissionne.
Très bien, j'accepte votre démission. Au revoir.
Mais maintenant que vous êtes libre, si vous veniez avec nous ?
Je recherche un certain Smokey.
Il pourrait m'aider, et vous aider aussi.
Allez, je l'ai réparée.
Non, c'est gentil, mais j'arrête.
Bon, je vais essayer autre chose. À vous !
On va commencer par se dérouiller.
Non, pas ça.
Je suis désolé J'aurais pas dû m'énerver
C'est pas votre faute si j'ai failli me planter
Maintenant, vous partez Vous refusez d'embarquer
D'accord, je viens, mais arrêtez !
Smokey est ici ?
Je n'en sais rien.
Vous savez s'il vit encore ?
Non.
Comment vous saurez que c'est Smokey ?
Mack, arrête-toi.
Recule.
THOMASVILLE Patrie du Fabuleux Hudson Hornet
Ça fait plaisir, Doc.
Ce n'est pas votre ancien directeur technique ?
Vous voulez voir le premier circuit du plus grand des coureurs ?
On ne devait pas chercher Smokey ?
Ah non, il est mort.
On n'en sait rien.
Vous êtes sûr d'avoir le temps ?
Pour ça, toujours.
Je fais toutes mes révisions CHEZ SMOKEY
Si cette terre pouvait parler.
Cruz, qu'en dites-vous ?
Faisons un tour.
Vous avez pigé !
C'est plus facile sans le bus de la mort à nos trousses !
C'est clair !
Je désespérais de te rencontrer.
Smokey ?
Il est en vie.
Je sais pourquoi tu es là.
Tu as soif.
Ils vont être drôlement contents de rencontrer le petit de Hud.
Qui est Hud ? Doc Hudson, oui.
Essayez de vous tenir, on a de la visite.
Leslie, ça va mieux, cet essieu arrière ?
Bienvenue à Thomasville.
Regardez-moi ça.
Trois de nos plus grandes légendes !
Junior Midnight Moon, River Scott.
Louise Barnstormer Nash ? Elle a gagné 38 courses !
Par mes rétros et mes phares, n'est-ce pas Flash McQueen ?
Madame Nash, c'est un honneur...
L'année a été rude, hein ?
Tu devrais pas être en train de t'entraîner en Floride ?
Il veut nous voler nos secrets.
Tu as perdu le feu sacré ?
Vous mâchez pas vos mots, ici.
C'est la voie la plus rapide.
C'est un ange.
Lou ne l'avouera jamais, mais elle en pinçait pour Hud.
Tiens donc ?
Je n'aurais jamais eu ma chance.
Hud n'aimait pas les filles trop rapides, j'étais hors-jeu.
Lou était rapide et elle n'avait peur de rien.
Quand j'ai vu ma première course, j'ai su que je serais coureuse.
Mais ces messieurs n'aimant pas qu'une dame leur en remontre,
ils ne me donnaient pas de numéro.
Qu'avez-vous fait ?
J'en ai volé un !
Quoi ?
La vie est trop courte pour attendre. Pas vrai ?
Si on avait attendu, on n'aurait jamais concouru.
Et une fois sur le circuit, plus question de partir.
Doc a dû ressentir la même chose.
Il fallait le voir quand il a débarqué, avec sa carrosserie bleu pétard.
Il s'y croyait déjà, il se faisait déjà appeler
le Fabuleux Hudson Hornet.
On l'a bien charrié.
Pas longtemps.
Hud était le plus rapide sur cette rive du Mississippi.
Pendant un temps.
Comment ?
Tout a changé avec l'arrivée du rookie.
Très vite, Hud s'est hissé au niveau des meilleurs des deux Caroline.
Il avait dépassé River, Lou, même Junior.
Mais il restait le rookie.
Il a voulu le rabattre contre le mur.
Mais Hud ne touchait jamais le mur, à moins de l'avoir décidé.
Ce rookie n'avait jamais vu ça.
- Doc a fait ça ? - Sans blague.
Il a gardé un sourire béat pendant une semaine.
J'aurais aimé le voir comme ça.
Comment ?
Si heureux.
T'es pas venu ici pour vider un bon gallon, hein ?
J'ai besoin de ton aide.
Comment je pourrais t'aider ?
Justement, je ne sais pas trop.
Mais si je perds en Floride,
ce sera fini pour moi, il m'arrivera la même chose qu'à Doc.
Que lui est-il arrivé ?
Tu sais bien, la course, c'était toute sa vie.
Quand ça s'est arrêté...
Il n'a plus jamais été le même.
C'est ce que tu crois ?
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Tu as en partie raison.
L'accident lui a brisé le châssis, et arrêter la course lui a brisé le cœur.
Il est parti s'isoler à Radiator Springs.
Il ne m'a plus donné de nouvelles pendant 50 ans.
Jusqu'au jour où les lettres ont commencé à arriver.
Elles parlaient toutes de toi, sans exception.
Hud adorait la course.
Mais t'entraîner...
Ce vieux ronchon n'a jamais été si heureux.
Vieille école et nouvelle génération "JE DOIS TOUT À DOC"
Ce n'est pas la course qu'il a le plus aimé,
c'est toi.
Prêt à cracher un peu de gaz carbonique ?
Oui, prêt !
Voilà ce qui arrive quand on se précipite.
Flash, regarde et apprends.
Tu es bourré de qualités, petit.
Hud a vu quelque chose en toi que tu ne vois pas toi-même.
Es-tu prêt à le chercher ?
Oui.
Bien, viens là.
Première leçon : tu es vieux, accepte-le.
- Je lui ai déjà dit. - Il devient peut-être sourd.
- Il dit que vous êtes vieux... - J'ai entendu.
Tu n'iras jamais aussi vite que Storm, mais tu peux être plus malin.
D'accord, je fais comment ?
Tu as été dans un derby de démolition.
Oui, c'était horrible...
Tu es sûr ? Tu n'as pas une éraflure.
C'est fou ce qu'un coureur peut faire à l'instinct.
Ici Shannon Spokes au circuit de Floride,
où Jackson Storm a aujourd'hui tourné à 344 kilomètres heure.
On va imaginer que c'est Storm,
comme un sparring-partner.
Je ne sais pas trop. Je ne suis pas coureuse, je suis coach.
Fais ronfler.
Sans silencieux, on dirait vraiment Storm.
Tu vas pleurer, McQueen.
Ramène ta carcasse arthritique sur le circuit,
que je t'expédie vite fait au mouroir !
Alors ?
- C'est bien. - Oui.
- Très bien. - Ça le fait.
T'as entendu ça ?
Tu n'as pas fait les qualifications, donc tu partiras en dernière position.
Tu as 3 tours pour la rattraper.
Remonter cette distance en 3 tours ?
Tu veux battre Storm ou pas ?
- Évidemment. - Alors...
Partez !
Vas-y, petit.
Il y a encore un peu de boulot.
Allez ! Les réflexes, c'est ce qu'on perd en premier.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Passez par la fenêtre.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Ça craint, son truc !
On recommence.
Tu es à fond, là ?
Il ne reste que 2 jours, il faut y aller plus fort.
C'est qui, lui ?
McQueen, histoire de te motiver un peu.
Hud savait laisser les autres voitures travailler pour lui.
Il disait de faire "comme les tourtereaux au printemps".
C'est de moi, ça.
L'aspiration ? Je n'en ai jamais eu besoin.
Quand tu étais rapide. Aujourd'hui, tu es lent.
- Et vieux ! - Et croulant.
- Rincé. - J'ai compris.
Tu devras employer des moyens que tu n'as jamais envisagés.
Passez par la fenêtre !
Passer par la fenêtre...
Quand une fenêtre s'ouvre, on passe !
- J'ai réussi ! - Bravo !
Allez, du nerf !
Réflexe !
Guido, augmente la pression.
On ne t'attendait plus.
- C'est ici qu'on s'est fait les dents. - Dans les bois ?
On roulait en douce, à l'abri de la nuit.
On était chargés, la nuit nous abritait... Laisse tomber.
C'était la prohibition !
Sans phares, uniquement à l'instinct.
Génial !
McQueen se faisait souvent attendre quand il était jeune.
Mon grand-père me l'a dit.
On a le temps d'en faire une dernière.
Alors vite, on va être en retard en Floride.
Il a peut-être raison de ne pas venir, vu sa dernière saison.
Franchement,
le sort de McQueen ne m'empêche pas de dormir.
Allez, petit !
Bien, McQueen, voilà !
McQueen perd du terrain !
De plus en plus.
Oui !
Vous avez vu ? C'était de la...
Pardon, je ne voulais pas...
Chef, il est temps de se mettre en route.
Merci à tous, pour l'entraînement.
Il faut qu'on parte pour la Floride.
Bienvenue en ce grand jour !
Nous sommes sur le circuit international de Floride,
pour ouvrir cette nouvelle Piston Cup avec les 500 Miles de Floride.
43 voitures vont concourir devant 250 000 spectateurs,
en rivalisant d'agilité et de vitesse.
La course promet d'être magnifique.
Ici Bob Culasse, en compagnie de mon fidèle acolyte
Darrell Cartrip, et de la reine des stats Natalie Certain.
Les chiffres n'ont jamais été si favorables à Storm.
Notre ouragan devrait être à 96,8 % imbattable.
Ne sous-estimons pas McQueen.
Vilebrequin !
Il semble qu'il ait suivi un entraînement insolite.
Cela sera-t-il efficace ?
Rapide, je suis...
rapide ?
Chef, les coureurs sont attendus sur le circuit.
Jeff Gorvette, comment se présente la course ?
Je crois qu'on va se régaler...
McQueen ! Défends l'honneur des anciens !
À fond, Jeff.
- Mon pote ! - Bonjour.
L'Éclair !
Salut, Sally.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Tu vas faire une grande course. Et quoi qu'il arrive...
je compte bien me trouver un rookie et t'oublier.
Je suis content de te voir.
Joli costume. Prenons une photo.
Ravi de rencontrer une admiratrice.
Crétin.
- Tu fais fausse route, Storm. - Champion !
Il paraît que tu vas bientôt vendre des bavettes.
C'est vrai ? Réserve-moi les premières paires.
Flash !
Flash McQueen !
Bonjour, M. Sterling.
Vers l'avenir, hein ?
Oui, vers l'avenir.
Reste concentré sur ton objectif.
Merci, Smokey.
Rends hommage à Hud.
Ça roule.
C'est parti, mon kiki !
McQueen effectue une belle remontée en ce début de course.
Ça ne suffira pas pour rattraper Storm.
Pour quelqu'un qui est parti en dernier, il se défend bien.
TOUR 51
Bien ! Continue comme ça et tu finiras dans les 10 premiers !
Je veux pas être dans les 10 premiers, je veux gagner.
Alors fonce, comme à l'entraînement.
Trouve Storm et traque-le.
Dites-lui qu'il n'a que 3 tours.
Cruz dit que tu n'as que 3 tours.
Compris, merci à elle.
- Cruz, que faites-vous ici ? - M. Sterling...
Retournez au centre tout de suite.
Pourquoi ?
Il faut entraîner Kurt.
Non, pas celui aux moucherons. L'autre, là, Ronald.
Je veux voir la course.
Ce n'est pas possible.
Allez.
Mais M. McQueen a une chance de...
Faites ce que je vous dis !
Bien, monsieur.
Et enlevez-moi cet aileron et ces pneus de compétition ridicules.
Vous êtes une coach, pas une coureuse.
Si vous étiez une coureuse, vous en seriez consciente,
mais vous n'êtes pas une coureuse.
Ce n'est pas une coureuse, c'est une coach.
Mon rêve était de devenir coureuse.
À cause de vous !
C'était ma seule chance et je ne l'ai pas saisie.
Carton dans le 2e virage, attention !
Ça va, petit ?
J'ai besoin de Cruz.
- Ce n'est pas le moment. - Je veux qu'elle revienne !
Le drapeau jaune flotte encore, il y a beaucoup d'accidentés...
Ici Hamilton. Appel de Chester Vilebrequin.
Chester Vil... M. McQueen ?
Le feu est au vert, les coureurs font un arrêt aux stands.
Tenez-vous prêts. Luigi, Guido, pneus ! Fillmore, carburant !
Je suis là. Que se passe-t-il ?
Non, pas moi. Elle.
Hein ?
- Elle est encore là ? - Équipez-la !
- Chaud devant ! - Que faites-vous ?
Ramone ? Tu as tes pinceaux ?
- Toujours ! - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est étrange, McQueen ne bouge plus.
Il doit y avoir un souci.
M. McQueen ?
À toi, Cruz, c'est ta chance.
J'ai commencé la course, tu vas la finir.
Ce n'est pas bon pour la marque, ce n'est qu'une coach.
Non, c'est une coureuse, je l'ai enfin compris.
C'est interdit.
C'est le numéro en course qui compte, pas le coureur.
- C'est impo... - Vous savez que j'adore vos bavettes ?
Pousse-toi, bouseux.
J'ai celles pour la pêche, la messe, les grandes occasions...
Dépêchez-vous, il faut qu'elle parte !
- Pneus, O.K. ! - Carburant, O.K. !
Ramone !
J'ai fait de mon mieux vu le délai.
Ce sera parfait.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous disiez que c'était votre dernière chance.
C'est ma dernière chance de te donner ta chance, Cruz.
Et cette fois, tu vas la saisir.
La voiture de sécurité l'attend.
- Je vous interdis ! - C'est maintenant ou jamais.
Alors ?
C'est 55 km/h max dans les stands !
Je sais !
Dans l'écurie McQueen, une nouvelle voiture arbore le n° 95.
C'est incroyable.
Tu as vu ça ?
La fille déguisée ? Sérieux, elle le remplace ?
Le drapeau vert est levé, c'est reparti !
Cruz, qu'est-ce que tu fais ?
Allons, du nerf, accélère.
Dis-lui : "Martine Laturbine, le bus de la mort est à tes trousses."
- Quoi ? Non. - Vas-y.
Martine Laturbine, le bus de la mort est à tes trousses.
Quoi ? Ah oui.
J'avais jamais dit un truc pareil.
Cruz, tu es trop crispée, détends-toi.
- Dis-lui qu'elle est un petit nuage. - Non !
Allez.
Cruz, tu es un petit nuage.
D'accord, trop crispée.
Je suis un petit nuage.
Anticipe tes virages. Concentre-toi.
Dis-lui qu'elle est sur une plage et que tous les bébés crabes font dodo.
Non, t'as qu'à lui dire, toi.
Cruz, pense à la plage.
- M. McQueen ? - Oui, pense à la plage.
Je tiens ma trajectoire, oui.
Oui, pas mal !
C'est pas comme sur le simulateur.
Tu as tout ce qu'il faut. Pense à Thomasville.
- Thomasville ? - Passe par la fenêtre.
Ça, je comprends.
"Passe par la fenêtre."
On apprend que la remplaçante de McQueen est Cruz Ramirez.
C'est sa toute première course.
En fait, Darrell, je vois ici qu'elle a déjà remporté une victoire,
sur le circuit de Thunder Hollow.
Thunder Hollow ! Elle a parlé de nous !
Déporte-toi d'un demi-couloir.
Attention à ce retardataire, il va monter.
Descends. Très bien.
Tu vas les avoir !
Il y a des débris dans le 3e virage, attention à tes pneus.
Il y a une bosse en intérieur, pense à amortir.
- Ici ? - Oui !
Méfie-toi près du mur, ça glisse. Attention.
"Vous avez heurté un mur."
C'était pour prendre de l'élan.
Fais un arrêt au stand, attention à ta vitesse.
Coupe les gaz. Freine, freine !
- Trop vite ! - On est là.
Pardon.
Continue à remonter petit à petit.
Voilà, doucement mais sûrement.
Smokey, tu as vu ça ?
Juste pour info, Ramirez te rattrape.
En quoi ça me concerne ?
Elle est dans les 10 premiers.
Ça y est, tu es dans le peloton de tête.
- Ramirez passe en 4e position. - En 4e ?
Mets la gomme !
Ramirez est en 3e position.
À quoi tu joues, Storm ?
La fille déguisée !
Si tu es là, c'est que ton GPS déraille.
Ne l'écoute pas, Cruz.
Joli style. C'est bien, pour incarner le rôle.
Comme ça, on voit moins que tu n'as rien à faire ici.
Il veut te déstabiliser.
Alors que toi et moi, on le sait bien :
tu peux être aussi bien carrossée que tu veux,
tu ne seras jamais des nôtres.
Tu as compris ce qu'il a fait ?
Oui, il m'a déstabilisée.
Non, c'est toi qui le déstabilises. Tu ne vois pas ?
Il n'aurait pas fait ça si tu ne lui faisais pas peur.
Quoi ?
Il voit quelque chose en toi que tu ne vois pas toi-même.
Tu m'as convaincu, alors à toi d'y croire.
Tu es une coureuse.
N'en doute pas.
- Elle en est où, la petite ? - Retourne-toi.
Salut, Storm.
Je profite de l'aspiration, ne te fais pas d'idées.
Comme des tourtereaux au printemps.
Hamilton !
- Ici Hamilton. - Donne-moi notre vitesse.
334 kilomètres heure. 333...
Arrête, tu me sors de ma trajectoire.
- Dernier tour ! - Vas-y, Cruz !
Mon GPS me signale un bouchon, devant.
- Je te laisserai pas gagner. - Tu es en colère.
Je ne suis pas en colère.
Ta colère peut te servir de moteur.
Je suis pas en colère !
Alors là, tu rêves.
Cruz, dégage-toi !
Tu n'as rien à faire ici.
Je te dis que si !
C'est phénoménal ! Cruz Ramirez décroche la victoire !
Je reste sans voix !
Bravo, Cruz, t'as gagné !
Cruz Ramirez !
Magnifique !
Quelle belle victoire !
Oui, quelle belle victoire.
- Cruz, tu planais ! - Merci.
Tu as été épatante.
Merci !
- Cruz, tu as ton clignotant. - Ah bon ?
Tu m'as bien eue. Très drôle !
Ramirez !
Bravo, Cruz !
Vas-y, fais-toi mousser.
On s'y habitue.
Laissez passer. Allons, dégagez.
Cruz, je savais que vous iriez loin.
J'avais raison, vous avez gagné.
Vous pourriez être dans mon équipe, nous pourrions...
Excusez-moi, mais je ne courrai pas pour vous.
Je démissionne.
- Alors courez pour moi. - Tex.
Mademoiselle, je serais aux anges de vous avoir dans l'écurie Dinoco.
Nous n'avons toujours eu que de très grands coureurs, à part Cal.
Euh, les gars, je suis encore là.
L'écurie Dinoco !
C'est ça, engagez-la.
Flash, vous voilà retraité,
je compte sur vous lundi pour une séance de photos.
- D'accord, M. Sterling. - Une petite minute.
1re PLACE : 95 CRUZ RAMIREZ - FLASH McQUEEN
Pourquoi ils m'affichent aussi ?
Tu as commencé la course, c'est normal.
Non, attendez !
Flash a gagné, alors il décidera quand arrêter. C'était le deal.
Je suis son avocate.
C'était le deal !
Vous êtes pas un type bien,
mais je reconnais que vos bavettes ont un très bon rapport qualité-prix.
Sterling, si on allait faire un tour, tous les deux ?
Entre milliardaires.
Cruz, par ici, une photo ! Ça fait quoi de battre Jackson Storm ?
Racontez-nous tout.
C'était génial, je ne m'y attendais pas.
Elle est bourrée de qualités. Hein, Doc ?
Elle a eu un très bon prof.
C'est toi qui vas décider quand arrêter.
Alors à toi l'odeur, euh... l'honneur.
Je vais continuer à courir.
Mais avant, j'ai quelque chose à faire.
Bienvenue sur la célèbre Butte à Willy pour cette démonstration de vitesse.
Merci !
Jolie peinture, petite.
Poussez-vous, convoi exceptionnel. Mets la gomme, 51 !
Un grand numéro. C'est McQueen qui a eu l'idée.
Hud en aurait été heureux.
Je suis ravie.
C'est parfait, très vintage.
J'ai bien entendu "vintage" ?
LE FABULEUX FLASH McQUEEN
POUR DOC HUDSON
Fabuleux !
J'aime bien ce nouveau style.
Très discret.
Je suis ton directeur technique, il faut que j'aie la classe.
Que va dire M. Sterling ?
Je me demande plutôt ce que Tex va dire,
vu qu'il a racheté Rust-Eze. Merci !
Je lui ai fait une proposition à la texane.
Alors, prête pour l'entraînement ?
Et toi, prêt pour une nouvelle raclée ?
J'espère que tu as ton petit nuage.
Et toi, ta cuvette.
J'ai ma cuvette et j'ai piqué une ronflette.
Parfait, papi.
Mon bidon est plein, mon réservoir aussi
Mon moteur ronfle comme un bison la nuit
Mon pare-chocs étincelle, c'est vraiment chouette
Car j'ai rendez-vous avec une mobylette
Zut.
McQueen, t'es toujours là ?
Fichue technologie !